说说小池方言 如抓把谷猫吃

九广网讯：（九江广电都市报 记者：杨立新）方言作为一种土话，是地方文化的一部分。黄梅方言属于北方方言区江淮次方言区，在县域内，各地方言亦有细微差别。大致可分为上乡音区和下乡音区。小池属于下乡音区。但 小池由于历史原因，在1936年前，以东港为界，在孔垅以下东港以北是湖北黄梅，以南是江西德化，即使到现在东港两边方言仍有细微区别。比如 “碗”，黄梅叫“wan”，德化人叫 “won”。“官”，黄梅叫“guan”，德化人叫“guon”。至今东港两边人还相互打趣，黄梅人笑话德化人：德化佬， 篾瓣的脚（jio）跑到黄梅啃西瓜壳（ko）。而德化人则唱道：黄梅佬，真雀搏（意为蹊跷），吃了菱角（guo） 不吐壳（ko）。这两句顺口溜用小池方言说才有意思，若用普通话就不大押韵了。 

小池方言与普通话词汇上有一定差异。

1. 保留了很多古汉语词汇，但语音及语素上发生了变化。比如癞待， 也说癞思，意即肮脏不干净。“癞待”当为古代“ 邋遢 ”转化而来。元·王子《误入桃源》第一折：“ 眼见得路迢迢，芒鞋邋遢，抵多少古道西风鞭瘦马。”再比如罄，本地方言意为 头低垂。如说“你莫老是把头罄倒”。 “罄”当作为“眈”，成语“虎视眈眈 ”，马融注：“耽耽，下视貌 ”，因此头低垂叫耽头，即罄头。

2. 词义扩大。比如脱，不仅有离开，取下等义，还有汉语字典里没有的“损坏”的意思。如说“莫把我车子搞脱 了 ”。

3. 词义缩小。比如小池的面专指 小面粉、鱼肉制成的面状物（油面、 切面、鱼面等），不包括普通话中的 碾成粉末的东西（面粉、苕粉等）之义。

4. 词义转化。比如报应，在小池话中由因果报应之义转化为坏人，含 贬义，咒骂某人就说“你这个报应 ”。

5. 词义相同，而词素次序颠倒。 如称司机为机司，公鸡为鸡公，整齐 为齐整，背后为后背，冰棱为棱冰。

6. 词义相同，而词素有部分不同。 如把手套叫手抹，灰尘叫灰，自行车叫脚踏车等。

小池方言许多继承了古汉语词汇 读音。比如斜，普通话读“xié”，但 我们方言读“xiá”，跟古音一致。古 代许多诗句中的“ 斜 ”必须读“xiá” 才押韵，如 “ 远上寒山石径斜（xiá）， 白云深处有人家（jiā）”，还有“ 山 路难行日易斜，烟村霜树欲栖鸦 ”（白 居易《冬日平泉路晚归》），“ 整整复 斜斜，随旗簇晚沙 ”（杜牧《台城曲 二首》之一），“ 春城无处不飞花，寒 食东风御柳斜 ”（韩翃《寒食》）。再 比如小池方言中“ 野 ”读“yǎ” 也是 跟古音一致，如在《敕勒川》中，“ 天 苍苍，野茫茫 ”句，照古音“ 野 ”应 读作“yǎ”。许多专家认为读古音， 可以保持古诗的音韵美，改成读普通 话就不押韵，不和谐了。

小池方言中有许多因习俗不同， 或为避讳，或从外地引进的新物品不 习惯称其学名等原因，创造出不少的 新词汇，如称跳蚤为“ 乌虫 ”，正月 初一凌晨要“ 出天方 ”，七月半要“ 烧 包袱 ”，搞迷信活动要“ 过阴 ”，猪 头猪脚为“ 神福 ”，肉或饭臭了为“ 香 了 ”，煤油叫“ 洋油 ”等。小池方言 还有一些词远比普通话含义丰富。

小池方言中有的词含义远比普通 话丰富。比如我们土话说“ 水好惊人 了 ”，这个“ 惊人 ”似乎比“ 水好凉 ”， 要冷一些，又比说“ 水好寒冷 ”要热 一点。“ 惊人 ”这个词，在普通话中 找不到我们土话中这样绝好的表达 了。比如方言中我们村子里的人看不 惯哪个女孩，就说她“ 摇 ”，这个“ 摇 ” 字很妙，说古时候有钱的女人穿金戴 银，又缠小脚，走起路来，容易摇动。 身上头上所有的首饰都闪闪发光，轻 声作响，珠光宝气，把女人衬托得更 加光彩照人。白居易有诗句，“ 云鬓 花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。”小 池方言中用“ 摇 ”形容故意卖弄风情，含有贬义。这是一种守旧的思维，人 们认为女孩就应该沉稳端庄。再比如 小池方言中“ 抓把谷猫吃 ”（猫读第 二声），用来形容做事敷衍塞责，不 讲实效；说得非常生动形象而饶有趣 味。试想，你奶奶叫你给猫喂食，你 一心想着玩，不想好好喂猫，就随便 从谷箩抓把谷撒给猫，猫能吃吗？多 么形象。

小池方言中有的字读音也比普通 话有优越性。有这样一则笑话，题目 是《不在人事在人世》，内容如下：

小王在 10 楼人事部门工作，一 个月前，被调到 9 楼行政部门去了。 同学打电话到人事部门找他：“ 小王 在么？ ”接电话同事说：“ 小王已 不在人事了。”小王同学：“ 啊？什 么时候的事啊，我怎么不知道啊，还 没来得及送他呢？ ”“没关系，你 可以去下面找他啊 ”

普通话“ 人事 ”“ 人世 ”一个读音， 而小池方言“ 事 ”读“si ”、“ 世 ”读 “shi”，就不会闹笑话了。

当然小池方言也丰富了普通话的 内容，比如我们叫祖母叫奶（nāi）， 就比全国很多地方包括北方方言区更 接近普通话了。

小池方言是小池口人几百年甚 至几千年集体智慧的结晶。经过祖 祖辈辈、千千万万人的创造、锤炼、 应用、发挥，具有了浓郁的地方特 色和高度的表现力，是其它任何外 来语言无法取代的。从大的方面讲， 作为小池方言区的读书人，说说方 言，而且有所研究，这是为让小池 方言在中国语言之林争一席之地； 从小的方面讲，现在由于积极推广 普通话，小池地区方言与普通话越 来越接近，尤其是青少年，渐渐不 会说原汁原味的土话了，适当说说 本地方言，乡音无改，我们即使远 在天涯海角，也可以“ 老乡见老乡， 两眼泪汪汪 ”，格外亲切的。

【注】本文一些注音，不符合普通 话规范，只取大致拼法。